&About ...	Nvjegy
&Apply	Alkalmaz
&Close Group	Csoport bezrsa
&Close Window	Ablak bezrsa
&Delete Profile	Profil trlse
&Edit	Szerkeszts
&Edit Profile ...	Profil szerkesztse...
&Enable Profile	Profil engedlyezse
&Exit	Kilps
&Help	Sg
&Help...	Sg...
&Hide Group	Csoport elrejtse
&Hide Window	Ablak bezrsa
&Options	Belltsok
&Predefined Profiles	Elre megadott profilok
&Profiles	Profilok
&Refresh Tray Icons	Tlcaikonok frisstse
&Restore Group	Csoport helyrelltsa
&Restore Window	Ablak helyrelltsa
&Select Language	Nyelv kivlasztsa
&Shell Icons	Rendszerhj ikonok
&Uninstall	Eltvolts
[Create new GUID]	[j GUID ltrehozsa]
[No module information available]	[Nincs modul informci]
[Unable to get process information]	[Folyamat informci nem krhet le]
1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the <Shift> button  when minimizing the window.	1. Ideiglenesen brmelyik ablakot a rendszertlcra helyezheti, ha ikonllapotra llts alatt nyomva tartja a <Shift> billentyt.
2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and  check "Place in System Tray" in the popup menu.	2. Ikonllapotra lltskor az ablakmindig a rendszertlcra kerl, ha a JOBB egrgombbal a mr tlcn lv megfelel ikonra kattint s az elugr menben kijelli a "Rendszertlcra helyez" elemet.
3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray.	3. Az ablakhoz tartoz TrayIt! helyi men elhozshoz kattintson a jobb egrgombbal az ikonllapot ikonra. Az elugr menben egyszeren jellje ki a "Rendszertlcra helyez" elemet s az ablak mindig a tlcra kerl.
About ...	Nvjegy
About TrayIt!	A TrayIt! nvjegy
Activate status monitoring if message hook can not be installed	Ha az zenethurok nem telepthet aktivlja az llapotfigyelst
Active Profiles	Aktv profilok
Advanced	Specilis
Always start minimized	Mindig ikonllapotban indul
Application	Alkalmazs
Application Name and GUID	Alkalmazs neve s GUID
Are you sure you want to delete a locked entry?	Biztos trli a zrolt bejegyzst? 
Are you sure?	Biztos benne?
Available Profiles	Rendelkezsre ll profilok
Basic	Alapszint
Can't save options - Profile does not exist anymore.	A bellts nem menthet  Ilyen profil mr nincs
Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com 	Csak akkor mdostsa a sszefrhetsg belltsait, ha az alaprtelmezett belltsokat hibsnak tallja. Jelentse a hibt az igornys@writeme.com cmen.
Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly.	Sajt felelssgre mdostsa ezeket a belltsokat! A rtegezett ablak nzet megakadlyozhatja a multimdis s hjazott alkalmazsok megfelel mkdst.
Class Filtering	Osztly szrs
Compatibility	sszefrhetsg
Complexity Filter	Bonyolultsg szr
Console Window	Konzol ablak
Create Tray Icon for the TrayIt application	Tlcaikon ksztse TrayIt alkalmazshoz
Current GUID	Aktulis GUID
Delete Profile	Profil trlse
Di&sable Profile	Profil letiltsa
Disable Quick Minimize	Gyors ikonllapot letiltsa
Disabled Profiles	Letiltott profilok
Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely	Ne hozzon ltre tlcaikont - lltsa ikonllapotra s rejtse el teljesen az ablakot
Edit &Profile	Profil szerkesztse
Edit Current Profile	Aktulis profil szerkesztse 
Enable extra processing for windows that can not be hooked	Be nem foghat ablakok extra feldolgozsnak engedlyezse
Enable functionallity to remove extra shell icons	Extra rendszerhj ikon eltvoltsi funkci engedlyezse 
Enable Window Attributes menu	Ablak attribtum men engedlyezse
Enable/Disable Current Profile	Aktulis profil engedlyezse/letiltsa
Enable/Disable Tray Icons for selected process	Tlcaikonok engedlyezse/letiltsa kijellt folyamathoz
Error creating window class: 	Ablakosztly ltrehozsi hiba:
Error creating window: 	Ablak ltrehozsi hiba:
Error loading	Betltsi hiba
This window has no associated profile!	Az ablaknak nincs trstott profilja!
Error registering hook!	Hook regisztrlsi hiba!
Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active,  '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. 	Ha a behelyettests aktv, az osztlyneveknl hasznlhat a '*' s a '?' helyettest karakter.
Exit TrayIt!, are you sure?	Biztosan kilp a TrayIt! programbl?
Export &Settings	Belltsok exportlsa
Extras	Extrk
File	Fjl
Find Window	Keress ablak
For the latest version of TrayIt! visit  http://www.trayit.com	A TrayIt! legjabb verzija a http://www.trayit.com honlapon tallhat
Group similar tray icons for each application	Hasonl tlcaikonok csoportostsa mindegyik alkalmazshoz
Grouping	Csoportosts
Groups	Csoportok
Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project	SDI tpus alkalmazsok, pl. Excel, PowerPoint vagy MS Project kezelse
Help file not found!	A sgfjl nem tallhat!
Help!	Sg!
Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only	Mindig rejtse el az alkalmazst a Feladatsvrl, csak a tlcaikon maradjon
Hold <Shift> instead of <Ctrl> minimizing a window to the tray	Tlcra kicsinytskor tartsa lenyomva a <Shift> billentyt a <Ctrl> helyett
Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window	Tartsa lenyomva a bal egrgombot s hzza t a Keres eszkzt a clablakra
Icon GUID	Ikon GUID
Invalid Window	rvnytelen ablak
Load TrayIt! at Startup	TrayIt! betltse indulskor
Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status.	Belltsok reteszelse (megrzse) a "Rendszertlcra helyez" llapotnak mdostsakor.
Make window layered to enable transparency	Az tltszsg engedlyezshez rtegezze az ablakot
Make window topmost and always visible	Legyen az ablak mindig lthat
Match pattern below with the window class name 	Feleltesse meg a lentieket az ablak osztlynevvel
Match pattern below with the window title when creating a Tray icon	Feleltesse meg a lentieket az ablak cmvel egy tlcaikon ltrehozsakor
Maximize	Teljes mret
Minimize when in Foreground, activate when in Background	Ikonllapot az eltrben, aktv a httrben
Minimize window on creation / when TrayIt! is started	Ablak kismretre lltsa ltrehozsnl / a TrayIt! indulsnl 
Minimize	Kis mret
Miscellaneous	Egyb terlet
Modify Application Options	Alkalmazs belltsok mdostsa
More	Egyebek
Name as it appears in the profile list	Nv a profil lista szerint
No profiles stored	Nincs trolt profil
Only create Tray Icon for windows having children	Ha az ablaknak gyermeke van hozzon ltre tlcaikont
Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive.  '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern.  '|' separates the alternatives.	A minta megfelel az ablakcm egy rszfzrnek. A behelyettests nem klnbztet meg kis- s nagybetket. Megengedett a '*' s '?' helyettest karakter. Els szimblumknt a '^' karakter megfordtja a helyettestst. A '|' karakter elvlasztja az alternatvkat.
Place in System &Tray	Rendszertlcra helyez
Place in System Tray!	Helyezze rendszertlcra!
Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player.	Ne feledje, a helyi men csak szabvny kismret ikonnl mkdik, de MS Mdia lejtszhoz hasonl hjak esetn nem.
Please restart TrayIt! to activate new settings.	Az j belltsok aktivlshoz indtsa jra a TrayIt! alkalmazst!
Please waitt .... Initialization in progress	Krem, vrjon... Az inicializls folyamatban van
Profile	Profil
Profile(s)	Profil
Profiles List	Profilok listja
Profiles	Profilok
Quick Minimize	Gyors ikonllapot
Refresh &Window List	Ablaklista frisstse
Refresh Icons	Ikonok frisstse
Refresh Profiles	Profilok frisstse
Refresh	Frissts
Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility	Biztonsgi md  hasznljon alternatv lass algoritmust az sszefrhetsg fokozshoz
Select a new GUID for the Tray Icon:	Vlasszon j GUID-t a tlcaikonhoz:
Select Profiles to Import	Importland profilok kijellse
Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows	64 bites Windows-t tmogat sszefrhetsgi md engedlyezse
Set window attributes on creation / when TrayIt! is started	Ablak attribtumok belltsa ltrehozsnl / a TrayIt! indulsnl 
Shell Icons List	Rendszerhj ikonok listja
Shell Icons	Rendszerhj ikonok
ShellIcons	Rendszerhj ikonok
Show Currently Active Windows	Jelenleg aktv ablakok mutatsa
Show Profile List	Profil lista mutatsa
Show System Tray Icon in minimized state only	Rendszertlca ikonok mutatsa csak kis mret llapotban
Show window handler in tooltips and listview	Ablakkezelk mutatsa eszkztippeknl s listanzetben
Standard definition file not found!	Nem tallhat szabvny defincis fjl!
Startup	Indtpult
Support Visual Styles on Windows XP	Vizulis stlusok tmogatsa Windows XP krnyezetben
System will return to the standard Windows (c) behavior.	A rendszer visszall szabvny viselkeds Windows-ra.
The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it.	A profil letiltott llapotban jelenik meg. Engedlyezshez nyissa meg a "Profilok" prbeszdpanelt!
The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows!	Hinyzik a szksges zenet hurok rtests. Prblja meg jraindtani a Windows-t!
Title Filtering	Cm szrs
Toggle Profile	Profil ki-/bekapcsolsa
Toggle Tray Icons	Tlcaikonok ki-/bekapcsolsa
Topmost	Legfels
Translated to English by Igor Nys, 2007	Magyarra fordtotta a FranXervE, 2007
Transparency	ttetszsg
Tray Icon GUID	Tlcaikon GUID
Tray Icon	Tlcaikon
Tray	Tlca
TrayApp	Tlca alkalmazs
TrayIt! &Application ...	TrayIt! alkalmazs.
TrayIt! Application -- Please Wait	TrayIt! alkalmazs -- Krem, vrjon
TrayIt! Application Options	TrayIt! alkalmazs belltsai
TrayIt! by Igor Nys	A TrayIt! ksztje Igor Nys
TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!:	A TrayIt! egy ikont hoz ltre a rendszertlcn s elrejti a kis mret ablakot a feladatsvrl. A TrayIt! klnfle mdon hasznlhat:
TrayIt! is checking notifications from other applications ...	A TrayIt! ellenzi a ms alkalmazstl szrmaz rtestseket...
TrayIt! Minimizing Options	TrayIt! minimlsi belltsok
TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed.	A TrayIt! eltvoltsra kerl s sszes belltsa trldik.
Uncheck the line to remove the shell icons	Szntesse meg a sor kijellst a rendszerhj ikonok eltvoltshoz
Use path below for the Tray Icon	Hasznlja a lenti tvonalat a tlcaikonhoz
Use profile name as a tooltip for the tray icon	Hasznlja a profilnevet helyi sgknt a tlcaikonhoz
Use Single-click on the tray icon	Hasznljon szimpla kattintst a tlcaikonon
Welcome to TrayIt!	dvzli a TrayIt!
Window attributes	Ablak attribtumok
Window complexity	Ablak bonyolultsg
Window Options	Ablak belltsai
Windows	Ablakok
Wrong GUID format	Rossz GUID formtum
You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. 	A fenti listbl kijellheti s importlhatja a leggyakoribb alkalmazsokat. A lista csak specilis kezelst ignyl alkalmazsokat tartalmaz.
