&About ...	O programu
&Apply	&Potvrdit
&Cancel	&Zavt
&Close Group	&Zavt skupinu
&Close Window	&Zavt okno
&Delete Profile	&Smazat profil
&Edit	&Upravit
&Edit Profile ...	&Upravit profil ...
&Enable Profile	&Zapnout profil
&Exit	&Konec
&Help	&Npovda
&Help...	&Npovda...
&Hide Group	&Schovat skupinu
&Hide Window	&Schovat okno
&Options	&Nastaven
&Predefined Profiles	&Peddefinovan profily
&Profiles	&Profily
&Refresh Tray Icons	&Znovu nahrt ikony lity
&Restore Group	&Obnovit skupinu
&Restore Window	&Obnovit okno
&Select Language	&Vybrat jazyk
&Shell Icons	&Sputn ikony
&Uninstall	&Odinstalovat
[Create new GUID]	[Vytvoit nov GUID]
[No module information available]	[Nejsou dostupn informace modulu]
[Unable to get process information]	[Nelze zskat informace o procesu]
1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the <Shift> button  when minimizing the window.	1. Mete doasn dt njak okno do systmov lity podrenm tlatka <Shift> kdy minimalizujete okno.
2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and  check "Place in System Tray" in the popup menu.	2. Pro stl ponechn okna v systmov lit, kdy je minimalizovan, kliknte pravm tlatkem myi na nabdky v odpovdajc tray ikon,vytvoen v pedchzejcch krocch vybrnm "Umstit do Systmov lity" v popup nabdce.
3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray.	3. Kliknutm pravm tlatkem myi mete vybrat v kontextovm menu minimalizovn do ikony pomoc Trayit!. Sta jen vybrat v popup nabdce "Umstit do Systmov lity" a okno se skryje do lity.
About ...	O programu ...
About TrayIt!	O programu TrayIt!
Activate status monitoring if message hook can not be installed	Aktivovat stav monitorovn zachycench zprv pokud nelze instalovat
Active Profiles	Aktivn profily
Advanced	Pokroil
Always start minimized	Vdy spustit minimalizovan
Application	Aplikace
Application Name and GUID	Nzev aplikace a GUID
Are you sure you want to delete a locked entry?	Jste si jist, e chcete vymazat uzamen zpis?
Are you sure?	Jste si jist?
Available Profiles	Dostupn profily
Basic	Zkladn
Cancel	Zavt
Can't save options - Profile does not exist anymore.	Nelze uloit nastaven - profil jet neexistuje.
Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com 	Zmnte kompatibilitu jen pokud mte problm s vchozm nastavenm. Prosm informujte m o problmu e-mailem igornys@writeme.com 
Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly.	Toto nastaven zmnte jen po dkladn rozvaze! Vytvoen prhlednho okna me brnit Multimdim a vzhledm v dnm pracovnm zobrazen.
Class Filtering	Filtrovn dle tdy
Compatibility	Kompatibilita
Complexity Filter	Komplexn filtr
Console Window	Ovldac panel okna
Create Tray Icon for the TrayIt application	Vytvoit ikonu pro aplikaci TrayIt
Current GUID	Stvajc GUID
Delete Profile	Smazat profil
Di&sable Profile	Vy&pnout profil
Disable Quick Minimize	Vypnout minimalizovn
Disabled Profiles	Vypnut profily
Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely	Nevytvet tray ikonu - minimalizovat a skrt okno pln
Edit &Profile	Upravit &profil
Edit Current Profile	Upravit aktuln profil
Enable extra processing for windows that can not be hooked	Umonit zvltn proces pro okna, kter nelze zpracovat TrayIt!
Enable functionallity to remove extra shell icons	Umonit odstrann funkn zvltnch sputnch ikon
Enable Window Attributes menu	Umonit nabdku atribut oken
Enable/Disable Current Profile	Zapne/Vypne aktuln profil
Enable/Disable Tray Icons for selected process	Zapne/Vypne Tray ikonu vybranho procesu
Error creating window class: 	Chyba pi vytvoen tdy okna: 
Error creating window: 	Chyba vytvoen okna: 
Error loading	Chyba zavdn
This window has no associated profile!	Toto okno nem pidruen profil!
Error registering hook!	Chyba registrovanho zapojen!
Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active,  '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. 	Vynutit porovnn nzvu okna tdy s pouvanm vchozm nzvem. Pokud odpovdajc vzor je aktivn,  zkratky '*' a '?' pro jmno tdy jsou dovoleny. 
Exit TrayIt!, are you sure?	Opravdu se chcete zbavit TrayIt! ?
Export &Settings	Export &nastaven
Extras	Doplky
File	Soubor
Find Window	Najt okno
For the latest version of TrayIt! visit  http://www.trayit.com	Pro zjitn nejnovj verze TrayIt! navtivte  http://www.trayit.com
Group similar tray icons for each application	Seskupit podobn tray ikony pro jin aplikace
Grouping	Sdruovn
Groups	Skupiny
Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project	Ovldat typy aplikac SDI jako Excel, PowerPoint nebo MS Project
Help file not found!	Npovda nenalezena!
Help!	Npovda!
Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only	Skrt aplikaci z kolov lity po celou dobu, zobrazit jen tray ikonu
Hold <Shift> instead of <Ctrl> minimizing a window to the tray	Podrenm <Shift> msto <Ctrl> minimalizovat okno do lity
Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window	Podrenm levho tlatka myi pethnte Vyhledvac nstroj na clov okno
Icon GUID	GUID ikony
Invalid Window	Nesprvn okno
Load TrayIt! at Startup	Spustit TrayIt! pi startu
Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status.	Uzamknout (uchovat) nastaven pi zmn stavu 'Umstit do Systmov lity'.
Make window layered to enable transparency	Zprhlednit okno
Make window topmost and always visible	Spoutt okno na vrchu a vdy viditeln
Match pattern below with the window class name 	Porovnat vzor ne s tdou a nzvem okna 
Match pattern below with the window title when creating a Tray icon	Pi vytvoen tray ikony j nazvat podle vzoru ne
Maximize	Maximalizovat
Minimize when in Foreground, activate when in Background	Minimalizovat v poped, aktivovat na pozad
Minimize window on creation / when TrayIt! is started	Minimalizovat okno pi vytvoen / sputn TrayIt!
Minimize	Minimalizovat
Miscellaneous	Rzn
Modify Application Options	prava nastaven aplikace
More	Dal
Name as it appears in the profile list	Nazvat profil stejn, jako v seznamu profil
No profiles stored	Nen uloen profil
Only create Tray Icon for windows having children	Jen vytvoit Tray ikonu pro windows dt
Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive.  '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern.  '|' separates the alternatives.	Upravte odpovdajc podetzec v nzvu okna. Vzory nerozliuj velk i mal psmena.  '*' a '?' pro zkratky jsou povoleny. '^' jako prvn znak, obrt vzor.  '|' (separtor) oddl alternativy.
Place in System &Tray	Umstit do Systmov &lity
Place in System Tray!	Umstit do Systmov lity!
Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player.	Prosm vimnte si, e pokud program pouv rzn vzhledy, jako teba MS Media player, v kontextov nabdce lze pracovat jen pro standardn minimalizaci a pro nevyskakovac okna.
Please restart TrayIt! to activate new settings.	Prosm restartujte TrayIt! pro aktivaci novch nastaven.
Please waitt .... Initialization in progress	Prosm vykejte .... probh inicializace
Profile	Profil
Profile(s)	Profil(y)
Profiles List	Seznam profil
Profiles	Profily
Quick Minimize	Rychl minimalizace
Refresh &Window List	Znovu nahrt &seznam oken
Refresh Icons	Znovu nahrt Ikony
Refresh Profiles	Znovu nahrt profily
Refresh	Znovu nahrt
Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility	Bezpen reim - pout alternativn pomalej algoritmus pro zven kompatibility
Select a new GUID for the Tray Icon:	Vyberat nov GUID pro tray ikonu:
Select Profiles to Import	Import vybranch profil
Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows	Umonit podporu kompatibility reimu 64-bit Windows
Set window attributes on creation / when TrayIt! is started	Nastavit atributy oken pi vytvoen / sputn TrayIt!
Shell Icons List	Seznam sputnch ikon
Shell Icons	Sputn ikona
ShellIcons	Sputn ikony
Show Currently Active Windows	Zobrazit aktuln aktivn okna
Show Profile List	Zobraz seznam profil
Show System Tray Icon in minimized state only	V minimalizovanm stavu nezobrazovat ikonu v systray
Show window handler in tooltips and listview	Zobrazit okno manaera v nstrojovch tipech a v seznamu zobrazench
Standard definition file not found!	Standardn definin soubor nenalezen!
Startup	Sputn
Support Visual Styles on Windows XP	Podpora vizulnch styl Windows XP
System will return to the standard Windows (c) behavior.	Systm se vrt do standardnho reimu Windows (c).
The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it.	Profily se objev jako vypnut. Je nutn aby jste v 'Upravit' -> 'Profily' profil zapnuly.
The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows!	Poadovan oznmen nen k dispozici. Pokuste se restartovat Windows!
Title Filtering	vodn filtrovn
Toggle Profile	Vypnut profilu
Toggle Tray Icons	Vypnut Tray ikony
Topmost	Vdy na vrchu
Translated to English by Igor Nys, 2007	Do etiny peloil Damned, e-mail: bartosfr@seznam.cz, 2007
Trancparency	Prhlednost
Transparency	Prhlednost
Tray Icon GUID	GUID Tray ikony
Tray Icon	Tray ikona
Tray	Tray
TrayApp	TrayAplikace
TrayIt! &Application ...	Zobrazit okno aplikace TrayIt!
TrayIt! Application -- Please Wait	AplikujiTrayIt! -- Prosm ekejte
TrayIt! Application Options	Nastaven aplikace TrayIt!
TrayIt! by Igor Nys	O TrayIt! od Igora Nyse
TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!:	TrayIt! skryje minimalizovan okno z hlavnho panelu a vytvo ikonu v Systmov lit. Tam lze rznm zpsobem pouit TrayIt!:
TrayIt! is checking notifications from other applications ...	TrayIt! ek na zprvy z dalch aplikac
TrayIt! Minimizing Options	TrayIt! nastaven minimalizace
TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed.	TrayIt! bude nyn odinstalovn a vechny nastaven hodnoty budou odstranny.
Uncheck the line to remove the shell icons	Nen vybrn dn dek pro vypnut zobrazen ikony
Use path below for the Tray Icon	Pout cestu zobrazenou ne pro tray ikonu
Use profile name as a tooltip for the tray icon	Pout nzev profilu jako nstrojov tip tray ikony
Use Single-click on the tray icon	Pout jeden klik na tray ikonu
Welcome to TrayIt!	Vtejte v TrayIt!
Window attributes	Atributy oken
Window complexity	Komplikovanost oken
Window Options	Nastaven oken
Windows	Okna
Wrong GUID format	Chybn formt GUID
You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. 	Mete vybrat a importovat profily pro nejbnj aplikace ze seznamu nahoe. Seznam obsahuje jen aplikace kter vyaduj zvltn zachzen. 
